枭逢鸠，鸠曰：“子将安之？”
枭曰：“我将东徙。”
鸠曰：“何故？”
枭曰：“乡人皆恶我鸣，以故东徙。”
鸠曰：“子能更鸣，可矣。不能更鸣，东徙犹恶子之声。”
——刘向《说苑·谈丛》

[老权译]
猫头鹰碰到斑鸠，斑鸠问：“老弟，你这是去哪呀？”
猫头鹰说：“老哥，我准备搬往东方。”
斑鸠又问：“哦，这是为啥？”
猫头鹰说：“郁闷啊，村里都讨厌我的叫声，所以我要搬到东方去。”
斑鸠说：“如果你能改变你的叫声，就搬吧。如果你不能为此改变，即便到了东方，人们照样讨厌你的叫声。”

[老权曰]
猫头鹰的叫声是天生的，无法改变亦无须改变——正如人类的鼻子长在嘴巴之上也是天生的，不必调换过来。
人们讨厌猫头鹰的叫声也是情有可原的，因为人类先天的听觉基因与之抵触。
斑鸠的劝告同样是有道理的，它一语道破猫头鹰问题的本质：“不能更鸣，东徙犹恶子之声。”
但是，人类不能太自私——既要猫头鹰帮捉田鼠，又不能容忍它的叫声。是容忍而得助，还是不容忍而失助，人类必须作个选择。
而猫头鹰也有必要作出选择：是远离人类，还是从此闭口？